Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
Qui vous a envoyé le carnet ?
C'était Cha Moon Sook.
Cha Moon Sook m'a amené à Gisung.
Elle se sert de moi pour se débarrasser de ceux
qui connaissent son point faible.
Spécialement An Oh Ju.
Elle avait besoin de mon désir de vengeance pour se débarrasser de lui.
Cha Moon Sook comprend
mieux que personne le désir humain, et elle sait comment l'utiliser.
Mais Cha Moon Sook est l'objectif ultime de votre vengeance.
Même si elle savait que le bout de mon épée pointe vers elle,
elle m'a choisi.
Cha Moon Sook.
Procureur général Jang, comment ça s'est passé ?
À présent, An Oh Ju est
complètement fini.
Elle m'a fait venir à Gisung.
Elle comptait m'utiliser comme son arme.
Puisque la personne dont elle doit de se débarrasser est aussi celle que je dois éliminer pour ma vengeance.
Cha Moon Sook est une femme vraiment effrayante.
Mais,
cette fois, j'ai vu sa carte avant qu'elle ne voit la mienne.
Je dois tourner cela à mon avantage maintenant.
Vous avez raison, Hyungnim.
Où est maître Ha ?
Le téléphone que vous essayez de joindre est éteint, veuillez laisser un message après le signal sonore.
Pourquoi cherches-tu ta mère ici ?
Ta mère a disparu il y a de ça 18 ans.
~ Épisode 13 ~
Maître Ha Jae Yi.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Dis-moi où tu gardes ma mère.
Autrement, je vais en finir avec toi.
Pourquoi m'interrogez-vous sur votre mère
qui est morte il y a 18 ans ?
Non, elle était en vie.
La masseuse qui travaillait chez Cha Moon Sook, c'était ma mère.
Tu es sérieuse ?
Ouah.
Cela signifie
que Cha Moon Sook a une écharde
sous l'ongle.
An Oh Ju, tu l'ignorais ?
Ne savez-vous pas que Cha Moon Sook et moi sommes brouillés ?
Alors tu ferais mieux de trouver ma mère.
Je serai ton avocat.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Tu n'as plus personne à présent.
Tu finiras par tomber de haut sans mon aide.
Attends une seconde.
Alors, la mère de Ha Jae Yi est en vie,
et Cha Moon Sook l'a enlevée.
Attends une seconde.
Ça signifie que le seul témoin de l'affaire d'il y a 18 ans
est toujours en vie.
Allô.
Quoi ?
Je dois me présenter au bureau du procureur ?
De quoi tu parles ?
Bonsoir, Hyungnim.
Tu as déjà besoin de moi, Bong Sang Pil ?
- J'ai quelque chose à vous dire. - Je t'écoute.
Kwon Man Bae hyungnim a trahi le gang.
Quoi ?
Je pense que ça a commencé avant la mort de Dae Woong hyungnim
Je présume que Cha Moon Sook l'a approché la première.
- Cha Moon Sook ? - Oui.
Il y avait des hommes de Man Bae hyungnim
parmi ceux qui m'ont attaqué à l'hôpital.
Kwon Man Bae.
Hyungnim.
J'ai une question à vous poser.
Pourquoi mon oncle vous a-t-il envoyé à Gisung ?
Il est venu me voir en prison la veille de sa mort.
Il a dit que je devais te protéger s'il lui arrivait quelque chose.
Alors, que comptez-vous faire désormais, Hyungnim ?
Hyungnim.
Pouvez-vous m'aider ?
Tu n'as peur de rien maintenant ? Cette garce.
Comment oses-tu essayer de la tuer ?
As-tu perdu la tête ?
Tu ne me considères même pas comme un être humain
puisque tu as été traitée comme une reine toute ta vie, pas vrai ?
Combien de temps penses-tu pouvoir dépendre de Cha Moon Sook ?
"Tu" ? Viens-tu de dire "Tu" ?
Hein ?
Tu as vécu avec la bouche cousue pendant deux ans, en gardant en toi toute cette rancœur ?
Cette garce est complètement folle !
Ouah, je n'en avais vraiment aucune idée.
Garde un œil sur cette garce.
Compris ?
D'où viens-tu ?
Pourquoi ne pas partir si vous avez fini ?
Quoi ? Ce petit...
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Qui êtes-vous ?
Il n'y a pas une seule personne travaillant pour elle qui m'est inconnue.
Pourquoi ne restez-vous pas dans l'ignorance alors ?
Quoi ?
Il n'y a qu'une seule personne
qui peut donner des ordres à ce Kwon Man Bae
à Gisung.
C'est vrai ?
Alors tu es le nouveau truand qui remplace An Oh Ju.
Tu as donc été accepté, hein ?
Ne prononcez plus jamais le mot
"truand."
Que ça fait peur.
Surveille cette garce.
Bienvenu, Bong Sang Pil. Je t'attendais.
Parce que tu m'attendais, tu n'es pas partie ?
Quel honneur.
Je sais que tu es impliquée dans ce qui est arrivé à la mère de Jae Yi.
Je savais que tu allais parler de ça.
Alors, pourquoi tu ne vas pas dire à Ha Jae Yi
de garder ses histoires de famille dans la famille ?
Je t'ai clairement dit que je suis déjà au courant.
Où est la mère de Jae Yi ?
As-tu des preuves ?
Apporte-les moi si tu en as.
Je dois être punie en conséquence si j'ai commis un crime.
Apporter les preuves ?
En principe, quelqu'un d'innocent ne dit pas ça.
Je suppose que c'est l'un ou l'autre.
Soit tu as détruis les preuves,
soit tu as trouvé quelqu'un à crucifier à ta place.
J'ignore si tu t'en souviens mais je te l'ai déjà dit.
Je t'ai demandé si tu pensais être la première personne
à être venu me voir comme ça.
Je suppose que tu te souviens que je t'ai dit que je te montrerai comment ça va se terminer.
La mère de Jae Yi finira certainement par être aux côtés de Jae Yi.
Bien sûr, elle le doit.
Je l'espère aussi.
Les gens qui sont venus te voir avant,
ont sûrement finis par être vaincus face à toi pour l'instant.
Car ils ne savaient pas tout sur toi.
J'aimerai te poser une question, moi aussi.
Veux-tu la justice ou la vengeance ?
Ne deviens pas tout feu tout flamme pour un sentiment de justice inutile.
Tu seras incapable d'accomplir ta vengeance.
Bonjour.
Où est Maître Ha ?
Elle est directement allée au commissariat après avoir vu An Oh Ju.
Elle n'a pas pu passer.
Sûrement parce qu'elle était trop frustrée.
- Où est-elle maintenant ? - Elle est rentrée chez elle.
Je dois la voir.
Hyugnim. J'ai entendu dire que Jeon Gal Hyungnim était sorti de prison.
Je sais.
Je l'ai vu.
Je reviens vite.
Oui, Hyungnim.
- À tout à l'heure. - À tout à l'heure.
Qui est Jeon Gal Hyungnim ?
C'est le numéro 3 du gang Daewoong.
- C'est lui qui a poignardé Sang Pil Hyungnim en prison. - Oui...
Quoi ?
C'est vrai ?
Jeon Gal Hyungnim était comme moi envers Sang Pil Hyungnim qui était comme ça envers Dae Woong Hyungnim.
Alors, il l'a poignardé pour se venger.
- Geum Gang. - Oui.
- Tu me vengerais, toi, si quelqu'un me poignardait ? - Bien sûr que oui ! Je les poignarderais.
Vous vous souvenez de ça ?
An Oh Ju continue d'ignorer les citations à comparaître du procureur.
Le noeud se resserrera tant qu'il continuera à bouger.
Continuer à monter votre justification pour les citations
que vous puissiez recevoir un mandat d'arrêt.
Oui, Votre Honneur.
Votre Honneur.
J'ai renvoyé cette connasse comme vous me l'aviez demandé.
Comment ça ?
Pardon ?
C'est toi qui l'as ramené ici.
Tu n'avais pas remarqué que je ne t'ai jamais appelée pour ça ?
Oui, Votre Honneur.
Il se fait tard, tu dois être fatiguée.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Rentre donc chez toi.
- Oui, Votre Honneur. - Oui.
Tu étais au courant
que c'était ma mère ?
- Jae Yi, en fait... - Je ne peux plus...
te faire confiance.
Va-t'en. Je veux être seule.
Où étais-tu passée ? Tu ne répondais pas au téléphone.
J'ai vu An Oh Ju.
Jae Yi.
À ce niveau-là, je ne peux voir personne
et n'ai nulle part où aller.
Je ne peux rien faire.
Fais moi confiance, et...
attends encore un peu.
Va-t'en.
D'accord, ne me fais pas confiance.
Peut-être suis-je en train de te mentir.
Studio Photo Ha
Malgré tout,
je m'inquiète pour toi
et continuerai d'empêcher tout danger de t'atteindre.
Personne n'y changera rien.
Fais-moi confiance là-dessus.
C'est moi, Mme. Nam.
Apparement, tu n'es pas souvent au bureau ces temps-ci.
On ne sait pas quand ils viendront.
Bref.
J'ai une question.
Quoi ?
Comment va cette masseuse qui travaille pour la juge ?
Pourquoi cette question ?
Quoi ? Tu vas encore envoyé un espion ?
Sérieux.
Tu crois vraiment que je suis d'humeur à faire ça ?
Elle est venue au bureau et la masse en ce moment.
Pourquoi ?
Mme. Nam.
Toi et moi sommes à présent
dans le même bateau.
Voilà pourquoi
on doit ramer dans le même sens.
Bien sûr, fais-moi confiance.
Nous sommes une communauté.
Une communauté financière.
- Bien. Je raccroche. - D'accord.
Dans le même bateau, mon cul.
Je sais que ton bateau est plein d'eau, An Oh Ju.
Ha Jae Yi avait raison.
Le procureur général Jang a dit que ça va te porter préjudice de ne pas coopérer pour l'enquête.
Ce n'est que du bluff.
Tu sais très bien qu'ils ont une vidéo et un enregistrement vocal dans lesquels tu avoues ton implication dans le meurtre.
Je t'ai déjà dit, Seok Gwan Dong,
que c'était un enregistrement trafiqué !
Mets-toi un peu à ma place !
Pourquoi je me ferais chier
à tuer un quelconque malfrat ?
Pourquoi tu t'énerves contre moi ?
Je ne...
je ne m'énervais pas contre toi, Rédacteur.
Ce que je voulais dire, c'est que je m'occuperai de cet article.
Tu le sais ?
Un article ne changera rien à ce niveau-là.
Il faut régler ça au bureau des procureurs.
J'y vais.
- C'est vrai que Mme. la Présidente a laissé tomber le maire An ? - Oui.
An Oh Ju aura beau faire tout son possible,
il ne pourra plus retrouver son ancienne place.
C'en est fini de lui.
Mais il lui était si loyal.
Tu penses que Mme. la Présidente en a quelque chose à faire ?
Elle a déjà trouvé un autre malfrat pour le remplacer.
C'est pour ça tu dois continuer de lui lécher les bottes.
Saisis cette chance pour t'emparer d'An Oh Ju
et de le rapporter à Mme. la Présidente.
Comment peux-tu être sûre que c'est bien ta mère ?
Je l'ai vu plusieurs fois et à chaque fois, elle m'apportait son aide.
On l'a d'ailleurs confirmé avant qu'elle ne se fasse enlever.
Mais Jae Yi, cette situation est un peu compliquée.
Nous n'avons que des preuves indirectes.
Sans compter que les choses se compliquent
à cause de sa nationalité thaïlandaise.
Je sais.
On ne peut rien faire pour l'instant.
Si c'est vraiment No Hyun Joo,
je ne peux pas rester les bras croisés.
Je ferai tout mon possible, Jae Yi.
Merci, Enquêteur Kong.
Ah, n'en parlez pas tout de suite au Procureur Chun.
Je lui dirai quand on aura plus de preuves.
D'accord. Au fait,
tu suspectes quelqu'un ?
J'ai vérifié du côté d'An Oh Ju,
mais Cha Moon Sook et lui ne travaillant plus ensemble,
je ne pense pas que ce soit lui cette fois-ci.
Qui d'autre, alors ?
C'est sûrement quelqu'un qui travaille pour Cha Moon Sook.
Je te préviens, au cas où.
On a trouvé un suspect qui pourrait être celui qui a poignardé Maître Bong en prison.
Il s'appelle Jeong Gal.
Il a été libéré après avoir purgé sa peine.
Pourquoi le suspectez-vous ?
J'ai entendu dire qu'il était toujours à Gisung.
- Je vais regarder. Merci. - Très bien.
Faites attention.
Oui, Hyungnim ?
Comment va la mère de Jae Yi ?
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle va bien.
Rien que le fait qu'elle soit là-bas constitue un danger.
Pourquoi tu fais ça ?
Il y a quelqu'un qui n'est pas encore censé savoir tout ça.
J'espère que vous comprendrez.
Que faites-vous ?
Ce sera mieux comme ça.
L'homme avec un tatouage scorpion
vous protègera.
- Un tatouage scorpion ? - Oui.
Il ne laissera rien vous arriver.
Non.
Je ne peux pas vous dire où se trouve Jeon Gal Hyungnim.
- Directeur Tae. - Vous ne pouvez pas vous rendre dans un endroit aussi dangereux.
Hyungnim va me tuer.
Je dois voir quelqu'un.
Sinon, je vais devenir folle.
Ha Jae Yi, je viendrai avec toi.
Hyungnim.
Si tu veux rencontrer Jeon Gal Hyungnim, je viendrai avec toi.
- Je serai de retour. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe entre eux ?
J'espère qu'ils redeviendront comme ils étaient avant.
L'atmosphère au bureau est tellement mauvaise.
Hyungnim, cela faisait longtemps.
Bong Sang Pil, tu es de retour ?
Je suis censé faire des affaires avec quelqu'un
qui n'a même pas sauvé Hyungnim.
Mais quand les avocats les plus pénibles de Gisung entrent et sortent,
aucun client ne voudrait venir ici.
Où est ce Jeon Gal ?
As-tu kidnappé ma mère ?
Hé.
Je viens de sortir de prison.
Pourquoi on kidnapperait ta mère ?
Sors si tu comptes continuer à dire n'importe quoi.
Je vais te redemander encore une fois.
Détiens-tu cette personne ?
Je ne l'ai jamais vue, Ahgassi.
Jeon Gal Hyungnim, veuillez parler si vous savez quelque chose.
Hé, Tae Gwang Soo.
- Espèce de salopard, qu'est-ce que tu es en train de faire ? - Je suis désolé.
Allons-y, Ha Jae Yi.
Il ne dira rien même s'il savait.
- Lâche-moi. - Hé, Bong Sang Pil.
Tu te crois dans ton salon ?
Hein ?
Maintenant ça suffit.
- Ce connard. - Je vous ai dit d'arrêter.
Non, s'il vous plaît, Hyungnim.
Vous êtes tous des adultes maintenant.
J'espère ne plus vous revoir à l'avenir.
Vous n'êtes toujours pas partis ?
Jeon Gal.
Où est ma mère ?
Dehors !
- Ha Jae Yi, allons-nous-en. - Lâche-moi.
- Lâche-moi, lâche-moi ! - Partons.
Ha Jae Yi.
- Suis Maître Ha. Je dois aller quelque part. - D'accord.
La juge Cha Moon Sook, qui a récemment
pardonné l'homme qui l'a attaquée par se venger de la condamnation à la peine de mort de son fils
assistera à l'audition pour la nomination à la présidence de la Cour suprême.
Les deux parties adverses semblent favorables
à ce que Cha Moon Sook devienne...
Hé, Secrétaire Kim.
Qu'est-il arrivé à Seok Gwan Dong ?
Il est introuvable.
Je crois qu'il a définitivement quitté Gisung.
Aigoo, Monsieur Bong.
Nous allons finir par nous apprécier.
Est-ce que tu me harcèles ?
Je ne crois pas que nous en sommes là.
D'ailleurs,
sais-tu que le nouveau chien de chasse qu'a acquis Cha Moon Sook
- se promène partout dans Gisung maintenant ? - Comment ?
Le night club de Ohju n'était pas ton ancien terrain de jeu ?
Partages-tu des informations avec moi ?
Hors de question.
Si tu es curieux, tu devrais aller le découvrir en personne.
Je te tuerai
si ce n'est pas vrai.
- Je raccroche maintenant. - Hein ?
Ce salopard. Comment ose-t-il raccrocher quand un aîné parle ?
Bong Sang Pil ne ment pas, n'est-ce pas ? J'imagine que je le découvrirai quand j'y serai.
Je pense que No Hyun Joo
se trouve là où est Kwon Man Bae.
- Nous devons sortir No Hyun Joo de là à tout prix. - Entendu.
Et je dois prendre quelque chose au bureau.
Tu n'as pas à venir.
Je pense que la douleur est toujours suivie de changement.
Si je deviens présidente de la Cour suprême, je surmonterai la douleur qui suit après la fin de la vieille génération.
En se servant de la justice comme fondement,
je travaillerai dur pour réformer les lois de la République de Corée.
Merci, Mme la Juge.
Mlle Nam.
Débarrasse-toi de tous de mes comptes sous noms d'emprunt.
Ceux qui sont sous le nom des enfants de l'orphelinat. Tous.
Se débarrasser d'eux ? Pourquoi subitement ?
Est-ce à cause de l'audition pour la présidence de la Cour suprême ?
Aigoo, comment se fait-il que je n'y aie pas pensé ?
Merci pour tous tes efforts pour les gérer.
Gardes-en quelques-uns pour toi et aussi la procureure Kang.
Yeon Hee aussi ?
Vous êtes la seule personne qui me considère sincèrement comme une personne.
Je vous serai loyale
jusqu'à ce que mon corps soit mis en pièces.
Bien.
Que devrions-nous faire de la masseuse ?
La masseuse...
Ignores-tu toujours qui elle est ?
Qui est-ce ?
La femme de M. Ha.
- La mère de Ha Jae Yi. - Pardon ?
Parlez-vous de la femme qui est morte il y a 18 ans ?
Tu as ramené sous mon toit une personne qui comptait me planter un couteau dans le dos.
Mme la Juge, je mérite de mourir !
Comment as-tu pu ramener une morte à la vie ? C'est incroyable.
C'est vrai. Je ne savais pas qu'elle était la mère de Jae Yi.
Mme la Juge.
Mme la Juge, veuillez me croire.
Mme la Juge.
- Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ? - Yeon Hee.
La juge Cha nous offre une grosse somme d'argent.
Comment penses-tu qu'on devrait redevoir cette faveur ?
Continue simplement ce que tu as toujours fait.
Oui, bien sûr. Alors...
j'ai commis une terrible erreur envers la juge Cha.
- Si je ne peux pas réparer ça... - Une erreur ?
C'est entièrement à cause de la mère de Jae Yi.
La mère de Jae Yi ?
Écoute attentivement.
Toi et moi devons faire tout notre possible à partir de maintenant.
C'est l'unique moyen de te protéger.
Regarde tout ça.
Qu'est-ce qu'il va faire sans cet argent ?
Les gars, vous n'avez rien fait de mal.
C'est de votre faute d'être nés en tant qu'argent du maire Ahn et d'être enfermés ici.
Venez là, à partir de maintenant, je suis votre papa.
Seok Gwan Dong.
Ce petit rat.
Je me demandais ce que tu faisais en revenant ici.
Es-tu venu pour visiter mon coffre-fort ?
M. le Maire...
Mets tout l'argent dans ta bouche.
Veuillez me pardonner, M. le Maire. Veuillez me pardonner.
Même si je suis occupé,
j'ai beaucoup de temps pour faire un trou dans ta tête.
Veuillez me pardonner, M. le Maire. Veuillez me pardonner, M. le Maire !
Non, Hyungnim !
Oh Ju Hyungnim, Oh Ju Hyungnim !
Cela signifie que nous perdons contre Bong Sang Pil.
Nous perdons contre Bong Sang Pil.
Sale bâtard, qu'est-ce que tu racontes ?
Bong Sang Pil a l'intention de
garder ses mains propres et que vous coupiez vos pieds et vos mains.
Et il veut faire de vous un meurtrier en me tuant.
C'est exactement ce que veut Bong Sang Pil, Hyungnim !
Veuillez me pardonner, je vous en prie !
Qui d'autre est de votre côté ?
C'est moi ! Je dois au moins être de votre côté !
Veuillez me pardonner juste pour cette fois.
Rien qu'une fois ! Je serai toujours de votre côté, Hyungnim.
Tu as fini de parler ?
Hyungnim ! Par pitié !
Gave-toi la bouche avec.
D'accord !
Je ne veux pas mourir comme ça !
Je serai à vos côtés !
Je serai à vos côtés jusqu'au bout !
Hyungnim, je ne veux pas mourir comme ça.
Je vais te retirer ta satanée langue.
Je devrais ?
Hein ?
Mme la Juge.
Aigoo, où allez-vous ?
Qu'en est-il des comptes sous nom d'emprunt ?
Je me suis débarrassée de tous les comptes associés à vous de manière à ce qu'on n'en trouve pas la trace.
- Bien. Parlons en chemin. - Oui, Mme la Juge.
J'ai tout converti en liquidités que j'ai stocké dans un endroit que personne ne trouvera.
Ne vous inquiétez pas pour l'audience.
Aucune enquête n'est nécessaire !
Les gens de ce pays pensent que vous passerez quoi qu'il arrive.
C'est ce que nous verrons.
Je vous conduirai à votre destination.
Non, ça ira pour aujourd'hui.
Pourquoi tu ne vas pas te reposer ? Tu as déjà fait beaucoup.
Mme la Juge.
Je m'occuperai de la mère de Jae Yi.
La mère de Jae Yi ?
N'est-elle pas morte il y a de ça 18 ans ?
Vous avez raison, Mme la Juge. À quoi je pensais ?
Mme la Juge, veuillez vous rappeler d'une chose.
Moi, Nam Soon, je vous protégerai.
Hyungnim, vous allez vous faire du mal en vous conduisant de la sorte.
Vous n'avez plus d'endroit où aller maintenant.
Maintenant tu t'inquiètes subitement pour moi ?
Hé.
Tu t'es renseigné sur Kwon Man Bae ?
Bong Sang Pil avait raison. Il a repris les affaires au club.
C'est le premier endroit que j'ai possédé à Gisung après avoir quitté le marché aux poissons.
Vous allez le reprendre dès que vous vous en serez occupé.
Bong Sang Pil vous aide.
Hyungnim, s'il vous plaît !
Comment va la masseuse ?
Nous prenons bien soin d'elle. Ne vous en faites pas.
- Inutile de se montrer gentil. - Pardon ?
Elle était censée mourir il y a 18 ans de toute façon.
Puisqu'elle est revenue sous un autre nom, personne ne le saura, même si elle disparaît.
Débarrasse-toi d'elle.
Jette son corps dans l'océan pour que personne ne puisse le trouver.
- Vous voulez que je la tue ? - Oui.
Tu n'as pas compris ce que je viens de dire ?
Mes mots sont ceux de la juge. C'est un ordre de la juge !
- Tu as compris ? - Oui.
Dorénavant, tu ferais mieux d'écouter ce que je dis.
C'est un avertissement.
Je suis à votre service désormais.
Compris, Jeon Gal Hyungnim.
- On s'en va. - Où allons-nous ?
Gwang Su, les choses vont devenir sérieuses à partir de maintenant.
- Dois-je réunir tout le monde ici ? - Non, nous ne pouvons être trop nombreux aujourd'hui.
Moi non plus ? D'accord...
- Qu'en est-il de ce que je t'ai demandé d'amener ? - C'est dans le coffre.
- Nous n'avons pas le temps. Allons-y. - Oui, Hyungnim.
- Occupe-toi du bureau. - Oui, Hyungnim.
À plus !
Ils abandonnent quelqu'un ici tout seul et n'utilisent pas ses talents. Utilisez-le ! Je veux dire, il est talentueux !
Débarrasse-toi d'elle.
Jette son corps dans l'océan pour que personne ne puisse le trouver.
- Vous voulez que je la tue ? - Oui.
Tu n'as pas compris ce que je viens de dire ?
Mes mots sont ceux de la juge. C'est un ordre de la juge !
On dit que lorsque le tigre n'est plus là, la tanière peut être récupérée.
Que dois-je faire avec la masseuse ?
Fais ce que Nam Soon Ja désire.
Je vais m'occuper d'elle sur-le-champ.
Je veux que tu le confirmes de tes propres yeux. Tu ne devrais pas confier ce genre de chose à tes hommes.
Oui, Mme la Juge.
Nous commencerons quand Man Bae Hyungnim sera là.
Il n'y aura que nous ?
La vie n'a pas de sens. Aucun sens.
J'ai l'impression que c'était hier que ce An Oh Ju dominait le marché aux poissons et Gisung.
Qui aurait cru que j'allais finir comme ça du jour au lendemain ?
Hyungnim, vous n'êtes pas encore mort. Ne le prenez pas si mal.
Cet abruti, boucle-la. Compris ?
Je suis désolé.
- C'est le club qui appartient à ces types. - C'est là que se trouve la mère de Jae Yi.
Elle était là ?
Oui.
- Nous devrions entrer la sauver tout de suite. - Attends.
- Pardon ? - D'autres personnes vont venir.
- De qui parlez-vous ? - Ils ne devraient pas tarder. Les voilà.
N'est-ce pas An Oh Ju ?
Hyungnim, jusqu'où avez-vous planifié cela ?
C'est quoi cette expression ?
Tu devrais me supplier de t'épargner. Pourquoi es-tu si indifférente ?
Tu n'as pas peur ?
- Allez-y. - Oui.
Hyungnim, je pense que vous devriez venir voir ça.
- Que se passe-t-il ? - Le maire An Oh Ju est là.
- Pourquoi ne pas t'en occuper ? - Oui, Hyungnim.
Mais qu'est ce que je vois là ?
Il se passait quelque chose
à Gisung derrière le dos du maire.
N'est-ce pas, Man Bae ?
Tu te balades en n'ayant plus rien. Peux-tu encore te considérer comme maire ?
Un bleu ne devrait pas parler comme ça à un aîné.
Tu te comportes comme ça à cause de Cha Moon Sook.
Tu finiras comme moi un beau jour.
Alors pourquoi ne pas me livrer tout de suite cette femme ?
Tu crois que je te laisserai prendre mon premier travail à Gisung.
Tu crois que tu peux m'avoir comme ça ?
Tu as un certain esprit combatif, hein ?
Comment se déroulent les préparatifs pour l'audience ?
Tout sera déterminé par la loi et les habitants.
Je suppose que vous n'avez rien à préparer. Vous n'avez aucune tâche sur vous.
Gisung vous a gardée pour elle depuis trop longtemps.
Je peux maintenant me détendre grâce à toi, Procureur général Jang.
- Gwan Dong. - Oui, Hyungnim.
- Cherche la femme. - Oui.
- Secrétaire Kim devrait aussi y aller. - Oui.
Hé.
À genoux.
Bouge ! Connard !
Vous voyez ça ?
Man Bae.
Voyons ce que tu vaux.
Hyungnim, je l'ai trouvée !
Sérieux !
Arrête-les !
Arrêtez-les !
Hé !
Aigoo, que faites-vous ?
C'était notre unique chance de survie !
Bon sang.
Une carte précieuse a été jetée dans l'océan.
À bientôt.
Très bien.
Rentrez !
Gwan Dong.
Oui, Hyungnim.
- Secrétaire Kim. - Oui.
Partons.
Le mandat d'arrêt sortira demain
pour refus de coopérer avec l'enquête.
Il devrait être puni
pour ses crimes.
Il a profité de votre générosité.
C'est le moment pour lui de payer.
N'est-ce pas ainsi que le monde fonctionne ?
C'est la justice.
Vous devriez partir maintenant, Procureur général Jang.
Oui, Mme la présidente.
Comment cela s'est passé ?
An Oh Ju nous a pris en embuscade un peu plus tôt.
An Oh Ju l'a fait ?
C'était près de causer des problèmes mais je m'en suis occupé.
Bien.
Je vais me débarrasser de ce numéro.
Ne me contacte plus sur ce numéro.
Tu devrais repartir pour Séoul maintenant.
Oui, Mme la présidente.
Vous pouvez vous lever maintenant.
Je vais vous dire la chose la plus importante maintenant.
Vous étiez le seul témoin du meurtre commis par Cha Moon Sook, il y a 18 ans.
Et vous mourrez encore.
Cha Moon Sook ne se satisfera pas d'un enlèvement
et elle trouvera un moyen d'en finir avec Nam Soon Ja.
Parce qu'elle doit
complètement enterrer son passé en vous tuant.
Je vais utiliser cette faiblesse
que personne n'a décelée avant.
Donc...
Je vais...
m'assurer de simuler votre mort à la perfection.
Mais,
je ne veux pas que vous y soyez impliquée.
J'ai...
besoin de voir la fin de tout ça.
S'il vous plaît, soyez prudente, Mère.
Mère.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Je peux le sentir.
Pardon ?
Je peux sentir quelque chose.
Je veux dire que je peux sentir Bong Sang Pil.
Nous allons encore nous faire avoir ?
Jae Yi.
Je viens avec ta mère tout de suite.
Je t'envoie l'adresse où nous nous rencontrerons.
- Ma mère ? - Oui.
Attends juste un peu, Ha Jae Yi.
Bong Sang Pil.
Tu es sérieux ?
Merci, Maître Bong Sang Pil.
Jae Yi.
Maman.
Maintenant, je peux t'appeler correctement.
Vous pensez que maître Ha ira bien ?
J'ai demandé à Maître Bong Sang Pil
de ne pas te parler de moi.
Et...
je lui ai demandé de te quitter.
Je pensais que c'était l'unique moyen.
J'avais si peur en pensant que
tu étais impliquée dans ce dangereux plan de vengeance.
Je suis désolée, Jae Yi.
Je suis aussi désolée pour maître Bong Sang Pil.
Maman.
Ça va.
Maître Bong, j'ai quelque chose à dire.
Je suis vraiment déçu.
Je ne savais pas que vous alliez nous mentir.
Il n'a pas menti.
Oppa, tu n'as jamais rien fait de sérieux dans ta vie.
Tu ne comprendras jamais ce que c'est que d'être dans ses chaussures.
J'ai raison, Maître Bong ?
Oui, j'ai dû m'occuper de cette mission seul.
Je le devais.
Je pouvais dire que vous projetiez quelque chose,
mais je n'avais aucune idée de combien vous aviez une vision large ! Je savais que vous étiez mon hyungnim !
- Maître Ha. - Unni.
Bong Sang Pil.
- Jae Yi. - Bong Sang Pil.
Quel est le problème, Jae Yi ?
Tu m'as menti tout ce temps.
Jae Yi.
Bong Sang Pil !
Lâchez-moi.
Oh. Oh.
Jae Yi.
Je suis désolé. C'est ma faute.
Bong Sang Pil.
J'ai besoin de te parler une minute.
Ne vous inquiétez pas, détendez-vous.
D'accord.
Vous pensez qu'ils ont une dispute sérieuse ?
Que devrions-nous faire ?
Jae Yi.
Merci de me l'avoir rendu, Bong Sang Pil.
Je suis désolé, Jae Yi.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne pense pas qu'il y ait une possibilité
pour que tu puisses te mettre entre eux.
Ils me provoquent par tous les moyens maintenant.
Je le sais aussi, d'accord ?
Je ne suis pas assez chanceux pour être le beau-frère d'un avocat.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te laisser devenir le fantôme d'une vieille fille.
Pourquoi tu ne t'inquiètes pas pour toi ?
Je vais être reconnue pour mon travail,
juste comme une femme est supposée l'être. Avec mon grappin sans foi ni loi.
Geum Ja, tu es si cool.
J'ai oublié. Tu étais une femme.
Sérieusement.
Laissez-moi faire.
Merci.
Ne t'inquiète pas. On se verra bientôt.
Je sais.
Je suis sûre que Bong Sang Pil s'est occupé de tout.
Choi Dae Woong m'a dit que
vous vous battiez contre des ennemis beaucoup trop puissants.
C'est comme balancer des oeufs sur un rocher.
Il m'a dit
que l'avocat Bong Sang Pil était face à un adversaire puissant.
Mais il a aussi dit qu'il est sûr que vous écraserez ce rocher sous vos oeufs.
Il a dit que même si ce rocher l'écrase,
il y ferait au moins un trou.
Pour que vous puissiez vous servir de ce trou
pour briser le rocher en deux.
Voilà ses derniers mots.
Je comprends ce qu'il ressent.
Ce sentiment
d'être capable de tout pour protéger son neveu.
Hyungnim, il faut y aller maintenant.
Oui.
Allons-y.
C'est encore Jeon Gal Hyungnim qui s'occupera de vous.
Merci,
Maître Bong.
Je vous confie, Jae Yi.
Oui, ne vous inquiétez pas.
C'est Cha Moon Sook qui t'a envoyé le carnet ?
Oui.
Si elle m'a envoyée ce carnet, c'est parce qu'elle
avait prévu depuis le début de se débarrasser du Club des Sept
qui sont au courant de son passé peu glorieux.
Elle a signé un accord avec le parti des délégués
pour se mettre tout le pays dans la poche.
Elle essayait d'effacer le passé
pour créer le futur qu'elle voulait. Cha Moon Sook.
Désormais,
c'est notre dernière guerre avec de vraies épées contre elle.
Juge Cha Moon Sook a
Maire de Gisung An Oh Ju
- Ouah, je ne savais pas que cette pièce pouvait ressembler à ça. - C'est génial.
Cha Moon Sook doit sûrement être persuadée que tout fonctionne selon ses plans maintenant.
- C'est quoi la suite ? - On doit suivre son rythme de danse.
Je m'y connais un peu en danse. Vous voulez voir ?
Tu es vraiment démodé. Arrête de te faire honte !
Je ne suis pas si vieux.
On cherche la grande prise maintenant.
Avec le grand filet que l'on a jeté,
on sortira chaque poisson qui s'y empêtre.
Il faut n'en rater aucun.
Si nous arrivons à avoir beaucoup de poissons,
celui qui sera le premier à vouloir s'enfuir
ne sera-t-il pas le plus facile à attraper ?
Oui, c'est ça.
Quel poisson paniquera le plus pris dans le filet ?
- Qui, selon vous ? - Sûrement Nam Soon Ja.
Ha Jae Yi, bingo !
Travaille bien, Procureur Kang.
Attrape-moi tous les méchants aujourd'hui aussi.
Bonne journée.
Nam Soon Ja, descendez.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai vu une vidéo qui a attiré mon attention.
C'est une vidéo où la mère du procureur Kang apparaît.
- Quoi ? Une vidéo ? - Descendez.
- Enquêteur Kong, que faites-vous donc ? - Attends.
De quoi vous parlez ? Vous êtes fous ?
Ne voyez-vous pas que ma fille, le procureur Kang, est juste là ?
Nam Soon Ja.
Vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement, séquestration et...
pour avoir poussé au meurtre d'une thaïlandaise répondant au nom de Mama.
Quoi ? Poussé au meurtre ?
- Enquêteur... - Vous avez le droit de faire appel à un avocat...
Yeon Hee, je n'ai rien fait. Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Maintenant !
- Maman ! - Vous faites erreur !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Yeon Hee.
- Maman ! - Yeon Hee !
Allons-y.
Oui, Ju Pil.
M.le Maire, vous êtes en état d'arrestation.
Comment ça ?
Mme. Nam vient elle aussi d'être arrêtée d'après ce que le procureur général Jang m'a dit.
D'accord.
- Et le Maire An Oh Ju ? - Introuvable.
- C'est vrai ? - Oui.
Procureur, An Oh Ju s'est enfui.
Je l'ai ajouté à la liste des personnes recherchées et ai localisé son véhicule.
Si vous essayez de tuer An Oh Ju par la loi,
je ne vais pas avoir le choix.
Bong Sang Pil et Cha Moon Sook.
Voyons jusqu'où l'on peut aller.
Gwan Dong, allons-y.
Oui, M. le Maire. Je veux dire... Hyungnim.
C'est un incident inédit dans lequel le maire
et son assistant sont tous les deux sur la liste des personnes recherchées.
Le maire An Oh Ju est accusé d'avoir poussé au meurtre et d'avoir enfreint les lois électorales.
Quant à son assistant Seok Gwan Dong, il est accusé de meurtre.
Le ministère public mène son enquête
avec des preuves importantes.
La suite des informations.
Une femme dans la cinquantaine du nom de Nam a été arrêtée
accusée d'avoir poussé au meurtre d'une masseuse thaïlandaise.
Nam résidait à Gisung sans avoir de carrière particulière.
Elle a été illégalement avocate pendant 35 ans
acceptant de nombreux clients. Elle est d'ailleurs impliquée
dans de nombreux activités illégales...
Ce carnet que tu m'as envoyé
m'a été très utile.
Mais la fin est ratée.
Laquelle ?
La fin de Cha Moon Sook.
D'accord, continue de la peaufiner. Moi aussi, j'ai hâte de voir la fin.
Par deux fois, Jae Yi a perdu sa mère par ta faute.
Je ne le te pardonnerai jamais.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Et comment peux-tu être sûre que cette masseuse était la mère de Ha Jae Yi ? Tu as des preuves ?
Je ne m'attendais à ce que tu me répondes de toute façon.
Il s'est passé quelque chose d'inattendue depuis que je t'ai envoyé ce carnet, je l'avoue.
Ton implication avec Ha Jae Yi
est le point faible de ta vengeance.
Ce n'est pas le contraire ?
Ton incapacité à prédire que Ha Jae Yi et moi serions ensemble
constitue une grande faiblesse de tes plans.
Studio Photo Ha
Avocat sans foi ni loi
Je vais défaire le noeud que je n'ai pas pu défaire il y a 18 ans.
Je ferai tout pour te faire toucher le fond.
Je suis le juge de Gisung. Tu ne fais que balancer des oeufs sur un rocher pour l'instant.
Attends de voir. Ce rocher va se briser en deux.
Elle a envoyé un signal disant qu'elle a la preuve de la corruption de Cha Moon Sook.
À partir d'aujourd'hui, je serai l'avocat défendeur de Nam Soon Ja.
Il n'y a qu'un seul moyen
d'arrêter Bong Sang Pil.
C'est Ha Jae Yi.
An Oh Ju